1 00:00:30,597 --> 00:00:32,349 : bienvenido a esto lugar. 2 00:00:36,302 --> 00:00:38,456 : cuál es tu ¿nombre? 3 00:00:38,539 --> 00:00:42,275 : Jacobo. 4 00:00:52,418 --> 00:00:54,805 Oh... 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,607 ¡Pequeño! -: malo. 6 00:01:07,300 --> 00:01:08,586 Carta de la traicion. 7 00:01:08,669 --> 00:01:10,454 La carta de la traición. 8 00:01:13,540 --> 00:01:14,592 La carta de la muerte. 9 00:01:23,483 --> 00:01:25,368 La mano... 10 00:01:25,451 --> 00:01:26,437 Levanta la mano. 11 00:01:29,422 --> 00:01:32,292 Oh... 12 00:01:35,696 --> 00:01:38,081 Hay cosas malas en tu camino. 13 00:01:39,165 --> 00:01:40,317 Muy malo a tu manera. 14 00:02:43,764 --> 00:02:46,149 Sabes, me gustaría decir que esto no es personal, 15 00:02:46,232 --> 00:02:47,400 pero realmente lo es. 16 00:02:48,769 --> 00:02:50,421 Lo sabes tan bien como yo 17 00:02:50,504 --> 00:02:52,345 siempre hay alguien intentándolo para matar a nuestro jefe. 18 00:03:04,484 --> 00:03:05,436 Peligros de ser un empresario internacional, 19 00:03:05,519 --> 00:03:06,837 Supongo. 20 00:03:06,920 --> 00:03:08,706 Pero es exclusivamente por este motivo 21 00:03:08,789 --> 00:03:11,642 que los que estamos a cargo de su seguridad 22 00:03:11,725 --> 00:03:14,211 mantener en secreto su paradero programado. 23 00:03:14,294 --> 00:03:15,746 Ahora bien, eso tiene sentido, ¿verdad? 24 00:03:17,631 --> 00:03:19,416 ¡Bien! bien. 25 00:03:19,499 --> 00:03:23,220 Entonces, cuando descubrimos que usted había avisado a alguien 26 00:03:23,303 --> 00:03:26,657 que nuestro jefe estaba visitando a su operaciones en la habana, 27 00:03:26,740 --> 00:03:28,426 Naturalmente, nos sentimos decepcionados. 28 00:03:28,509 --> 00:03:29,860 que usted, miembro fiel hasta ahora, 29 00:03:29,943 --> 00:03:34,532 traicionaría a la organización por dinero, o un prius... 30 00:03:34,615 --> 00:03:36,517 ¡o lo que sea! 31 00:03:38,384 --> 00:03:39,520 Lo cual hiciste, ¿verdad? 32 00:03:42,322 --> 00:03:43,607 Sí. 33 00:03:43,690 --> 00:03:45,726 Uf. 34 00:03:47,360 --> 00:03:49,913 Qué empleado más descontento. | 35 00:03:49,996 --> 00:03:51,348 ¿Te hemos jodido un bono de Navidad? 36 00:03:51,431 --> 00:03:52,516 o algo? 37 00:03:52,599 --> 00:03:56,036 : miami trabajo. dijo que no me pagaron. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,490 Oh, mierda. ¿No te pagamos? ¿para eso? 39 00:03:59,573 --> 00:04:00,691 Oh, bueno, no es de extrañar. 40 00:04:00,774 --> 00:04:03,527 Un hombre tiene que alimentar a su familia. 41 00:04:03,610 --> 00:04:05,262 Hablando de eso, 42 00:04:05,345 --> 00:04:07,531 Siempre he querido jugar tu juego favorito, 43 00:04:07,614 --> 00:04:09,399 ese juego que siempre jugado en los interrogatorios... 44 00:04:09,482 --> 00:04:11,334 No... 45 00:04:11,417 --> 00:04:13,804 Juguemos por la vida de tu familia. 46 00:04:13,887 --> 00:04:15,372 Tu hijo, um... 47 00:04:15,455 --> 00:04:16,774 Jeremías. 48 00:04:16,857 --> 00:04:19,677 Jeremías. hecho. juguemos por Jeremías. 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,294 Está bien, benny. 50 00:04:23,463 --> 00:04:25,632 ¿De quién estamos hablando? 51 00:04:29,369 --> 00:04:33,306 ¿De quién estamos hablando? 52 00:04:36,476 --> 00:04:37,561 El corredor. 53 00:04:37,644 --> 00:04:40,480 Esa maldita perra. 54 00:04:42,382 --> 00:04:44,768 ¡Pero está bien! jeremy vive! 55 00:04:44,851 --> 00:04:47,805 Bien jugado. 56 00:04:47,888 --> 00:04:49,673 Ahora bien, ¿amas a tu esposa? 57 00:04:49,756 --> 00:04:51,542 Porque lo sabes muy bien 58 00:04:51,625 --> 00:04:52,876 ella no sirve como moneda de cambio 59 00:04:52,959 --> 00:04:54,512 si te estás tirando a su hermana o algo así. 60 00:04:54,595 --> 00:04:56,847 La amo. 61 00:04:56,930 --> 00:04:59,316 Bien, entonces tocaremos para tu esposa. 62 00:04:59,399 --> 00:05:02,820 ¿De cuándo estamos hablando? 63 00:05:02,903 --> 00:05:06,924 En algún momento durante los próximos tres días. 64 00:05:07,007 --> 00:05:10,694 ¡Dispara, anota! no es ¿Eso es lo que siempre dijiste? 65 00:05:10,777 --> 00:05:12,930 Vale, la esposa también vive. 66 00:05:13,013 --> 00:05:14,565 Ahora, ¿hay algo más? que necesitamos saber? 67 00:05:17,584 --> 00:05:18,585 ¿Puede...? 68 00:05:19,620 --> 00:05:21,539 ¿Qué es eso, Benny? 69 00:05:21,622 --> 00:05:23,574 ¿Puede mi esposa...? 70 00:05:23,657 --> 00:05:24,675 Mmmm? 71 00:05:24,758 --> 00:05:28,345 ¿Qué es eso, Benny? 72 00:05:28,428 --> 00:05:32,382 ¿Puede mi esposa tener el dinero del trabajo en Miami? 73 00:05:32,465 --> 00:05:33,484 ¿Por favor? 74 00:05:33,567 --> 00:05:36,587 ¿Por favor? 75 00:05:36,670 --> 00:05:39,372 Tendré que preguntarle al sr. libby. 76 00:05:42,943 --> 00:05:48,466 Seguro. ¿por qué no? te has ganado eso. 77 00:05:48,549 --> 00:05:49,600 Gracias. 78 00:06:15,776 --> 00:06:16,894 Atención a todos los pasajeros. 79 00:06:16,977 --> 00:06:18,962 El vuelo 017 a la habana está retrasado. 80 00:06:19,045 --> 00:06:20,431 La salida prevista es ahora 1:00 a.m. por la puerta seis. 81 00:06:22,549 --> 00:06:24,651 ¡Vaya! si... 82 00:06:26,887 --> 00:06:27,738 Mmm... 83 00:06:34,561 --> 00:06:35,879 Supongo que me hice muchos enemigos, ¿eh? 84 00:06:35,962 --> 00:06:37,581 ¿Disculpe? 85 00:06:37,664 --> 00:06:39,783 ¿Nuestro retraso hacia la Habana? 86 00:06:39,866 --> 00:06:41,752 Probablemente no sea la mejor idea para gritar. 87 00:06:41,835 --> 00:06:43,454 Ah, claro, eh... 88 00:06:43,537 --> 00:06:44,655 Yo también estoy feliz por eso. 89 00:06:44,738 --> 00:06:46,006 Simplemente no soy un gran griterío. 90 00:06:47,641 --> 00:06:49,893 Sí, siento eso en ti. 91 00:06:49,976 --> 00:06:51,962 Entonces, ¿cuál es tu problema con el paraíso? 92 00:06:52,045 --> 00:06:53,531 Uh, nada, en realidad. 93 00:06:53,614 --> 00:06:55,766 Es sólo que voy a una convención, 94 00:06:55,849 --> 00:06:58,451 y no creo que lo consiga tiempo suficiente para disfrutarlo. 95 00:07:00,521 --> 00:07:01,539 Yo digo que lo saltes. 96 00:07:01,622 --> 00:07:02,873 ¿Qué, la conferencia? 97 00:07:02,956 --> 00:07:05,609 Sí. ¿para qué sirve? 98 00:07:05,692 --> 00:07:07,410 Seguro. 99 00:07:08,595 --> 00:07:10,848 Definitivamente omítelo. 100 00:07:10,931 --> 00:07:13,016 ¿Y sabes cuál es el primero? ¿Qué deberías hacer? 101 00:07:13,099 --> 00:07:14,718 Deberías ir al bar y tomar una copa, 102 00:07:14,801 --> 00:07:16,587 y luego ve a buscar el cuadrado. 103 00:07:16,670 --> 00:07:17,921 Tienes que ir a buscar al adivino. 104 00:07:18,004 --> 00:07:19,557 Te van a decir eso te vas a encontrar 105 00:07:19,640 --> 00:07:20,724 una mujer misteriosa. 106 00:07:20,807 --> 00:07:22,926 Uh, acabo de hacerlo. 107 00:07:23,009 --> 00:07:25,696 Sí, no, no soy... no soy un mujer misteriosa. 108 00:07:25,779 --> 00:07:27,831 Suena tentador, pero... 109 00:07:27,914 --> 00:07:29,433 Mm, pero estás estancado. 110 00:07:29,516 --> 00:07:30,734 -Sí. -sí. 111 00:07:30,817 --> 00:07:34,472 Prácticamente estoy siendo objeto de trata de personas. 112 00:07:34,555 --> 00:07:35,506 En realidad no, quiero decir. 113 00:07:35,589 --> 00:07:37,675 Estuve de acuerdo en serlo, así que... 114 00:07:37,758 --> 00:07:38,776 Eso no salió bien. 115 00:07:38,859 --> 00:07:40,611 Oye, no, no es asunto mío. 116 00:07:40,694 --> 00:07:43,063 No, definitivamente no lo es. 117 00:07:46,700 --> 00:07:47,651 Por eso te digo que podrías ser muy divertido. 118 00:07:47,734 --> 00:07:49,720 Para ti, tal vez. 119 00:07:49,803 --> 00:07:50,988 Nunca se sabe. 120 00:07:51,071 --> 00:07:52,656 ¿Y si te lo susurro? 121 00:07:52,739 --> 00:07:54,608 Entonces será como si nunca Escuché algo. 122 00:08:04,818 --> 00:08:05,736 Impresionante, ¿eh? 123 00:08:05,819 --> 00:08:07,538 Yo diré. 124 00:08:07,621 --> 00:08:09,573 la cosa es, ¿cómo estuvo? Se supone que lo sabia 125 00:08:09,656 --> 00:08:11,141 Terminaría siendo la amante de ¿alguien así? 126 00:08:11,224 --> 00:08:12,242 No es ideal. 127 00:08:12,325 --> 00:08:13,911 Yo diré. 128 00:08:13,994 --> 00:08:15,779 Se podría pensar que su ambigua riqueza 129 00:08:15,862 --> 00:08:17,515 Habría sido un aviso. 130 00:08:17,598 --> 00:08:18,215 ¿Tiene bigote? 131 00:08:18,298 --> 00:08:19,883 No. 132 00:08:19,966 --> 00:08:21,885 Ahí lo tienes. difícil de decir, entonces. 133 00:08:21,968 --> 00:08:24,237 Tienes bigote. 134 00:08:28,108 --> 00:08:31,762 Oh, tengo que encontrar una manera para salir de esto. 135 00:08:31,845 --> 00:08:33,365 Oye, ¿quieres matar a un gángster por mí? 136 00:08:35,882 --> 00:08:37,551 Eh... seguro. 137 00:08:40,721 --> 00:08:42,773 Tienes razón. 138 00:08:42,856 --> 00:08:44,542 No debería haberte dicho todo eso. 139 00:08:44,625 --> 00:08:47,645 Debería simplemente cerrar la boca arriba. Lo lamento. 140 00:08:47,728 --> 00:08:49,162 Fue un placer hablar contigo. 141 00:08:50,597 --> 00:08:51,949 ¿Qué tal en este viaje? 142 00:08:52,032 --> 00:08:53,517 ¿Ambos tratamos de divertirnos un poco? 143 00:08:56,637 --> 00:08:58,055 Después de todo... 144 00:08:58,138 --> 00:09:00,774 Estaremos en el paraíso, ¿verdad? 145 00:09:21,327 --> 00:09:22,145 ¿Señor? 146 00:09:22,228 --> 00:09:24,014 ¿Disculpe, señor? 147 00:09:24,097 --> 00:09:25,983 Hola. estamos aquí. 148 00:09:31,772 --> 00:09:33,574 : mira en el  cámara, por favor. 149 00:09:52,926 --> 00:09:54,895 ¡Del mes próximo! 150 00:10:01,902 --> 00:10:03,870 Indulto. 151 00:12:45,165 --> 00:12:46,450 ¡Malo! 152 00:12:46,533 --> 00:12:47,534 Muy mal. 153 00:12:50,904 --> 00:12:51,905 Lo tenemos. 154 00:13:21,134 --> 00:13:22,520 Mi amor... 155 00:13:27,173 --> 00:13:28,291 Ciao, padre. 156 00:13:28,374 --> 00:13:32,045 ¡Eh! dame un beso, ¿eh? ¿eh? 157 00:13:49,129 --> 00:13:50,130 ¿Eres fanático del béisbol? 158 00:13:53,399 --> 00:13:55,352 Mmm, a mí... me gustan todos los deportes. 159 00:13:55,435 --> 00:13:56,970 Yo también. 160 00:13:59,405 --> 00:14:02,159 Dicen que Castro lo intentó. para los yanquis. 161 00:14:04,177 --> 00:14:05,896 Bueno, que bola curva, 162 00:14:05,979 --> 00:14:08,866 pero me temo que es un mito urbano. 163 00:14:08,949 --> 00:14:09,950 Nunca sucedió. 164 00:14:16,089 --> 00:14:19,376 maggie es bonita a la vista. 165 00:14:19,459 --> 00:14:22,913 Maggie es una muchacha cariñosa. 166 00:14:22,996 --> 00:14:26,216 Pero las mejillas más bonitas deben arrugarse. 167 00:14:26,299 --> 00:14:29,420 El amor más verdadero debe pasar. 168 00:14:29,503 --> 00:14:32,222 Un millón de maggies excedentes 169 00:14:32,305 --> 00:14:34,191 están dispuestos a llevar el yugo. 170 00:14:34,274 --> 00:14:36,894 Una mujer es sólo una mujer... 171 00:14:36,977 --> 00:14:40,113 Pero un buen cigarro es un humo. 172 00:14:44,050 --> 00:14:47,004 Disfrutar. 173 00:14:47,087 --> 00:14:48,639 Jack pequeño. 174 00:14:48,722 --> 00:14:50,140 Acosar. 175 00:14:52,192 --> 00:14:54,077 Otra copa, por favor. 176 00:14:54,160 --> 00:14:56,279 Y uno para mi amigo, jackolo! 177 00:14:56,362 --> 00:14:58,315 El ron Club Habana aquí es jodidamente delicioso. 178 00:14:58,398 --> 00:14:59,316 Y eso, amigo mío... 179 00:14:59,399 --> 00:15:00,701 Huele a robusto. 180 00:15:03,336 --> 00:15:06,973 El hombre conoce su kipling y su cigarrillo. 181 00:15:09,375 --> 00:15:10,260 Mal hábito por un tiempo. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,463 No tiene nada de malo. 183 00:15:12,546 --> 00:15:14,632 La vida está hecha para disfrutarla. 184 00:15:14,715 --> 00:15:17,234 Cuando la muerte llegue a mi camino, 185 00:15:17,317 --> 00:15:20,270 Quiero coca en la nariz, coño en la polla, 186 00:15:20,353 --> 00:15:24,107 y una cohiba en la boca. 187 00:15:24,190 --> 00:15:26,226 ¡Salud! 188 00:15:32,265 --> 00:15:33,584 ¿A qué te dedicas? 189 00:15:33,667 --> 00:15:34,685 Escritor de viajes. 190 00:15:34,768 --> 00:15:36,253 -¿Sí? -sí. 191 00:15:36,336 --> 00:15:37,354 Aquí para esquire, ya sabes, 192 00:15:37,437 --> 00:15:40,140 haciendo una pieza en escena. 193 00:15:43,577 --> 00:15:45,095 ¿Puedo hacerte un favor, Jack? 194 00:15:45,178 --> 00:15:46,279 Seguro. 195 00:15:48,549 --> 00:15:50,934 Caminas por la ciudad con un mapa, 196 00:15:51,017 --> 00:15:53,003 Estarás lidiando con estafadores y mierda todo el día, 197 00:15:53,086 --> 00:15:54,705 tal vez peor. 198 00:15:54,788 --> 00:15:56,139 No necesitas un mapa. 199 00:15:56,222 --> 00:15:57,223 Conozco esta ciudad. 200 00:15:59,325 --> 00:16:01,127 Vamos a ver la habana. 201 00:16:03,329 --> 00:16:04,281 ¿Eh? 202 00:16:32,258 --> 00:16:33,677 : entonces ya sabes, 203 00:16:33,760 --> 00:16:35,479 meyer lansky construyó este lugar. 204 00:16:35,562 --> 00:16:38,248 Sí, iba a tomar en todo el caribe, 205 00:16:38,331 --> 00:16:40,017 y apenas terminó el hotel y casino 206 00:16:40,100 --> 00:16:41,685 antes de que se caguen encima de él. 207 00:16:41,768 --> 00:16:43,153 ¿Qué pasó? 208 00:16:43,236 --> 00:16:45,489 Nuestro amigo fidel sucedió. 209 00:16:45,572 --> 00:16:46,657 Sí, Lansky se fue a la mierda rápido. 210 00:16:46,740 --> 00:16:48,459 mientras saqueaban el casino 211 00:16:48,542 --> 00:16:50,628 y "liberar" el hotel. 212 00:16:50,711 --> 00:16:54,064 C'est la vie, ¿sí? 213 00:16:54,147 --> 00:16:58,235 Entonces esa mujer en el bar... ¿Ella te llamó padre? 214 00:16:58,318 --> 00:17:00,003 Sí, bueno, ya sabes, 215 00:17:00,086 --> 00:17:02,540 mi primera vez en la habana cinco hace años, en un trabajo, 216 00:17:02,623 --> 00:17:04,608 y me lié con estas dos chicas cubanas, 217 00:17:04,691 --> 00:17:07,110 ya sabes, jóvenes... veinteañeros... 218 00:17:07,193 --> 00:17:09,747 Ambos hermosos. 219 00:17:09,830 --> 00:17:12,249 Ya sabes, y nos quedamos por ahí tres o cuatro días, 220 00:17:12,332 --> 00:17:15,285 y yo los cuidaba, comprándoles mierda, 221 00:17:15,368 --> 00:17:17,387 y me empezaron a llamar "papá." 222 00:17:17,470 --> 00:17:20,223 Bueno, el maldito Hemingway se llamaba papá. 223 00:17:20,306 --> 00:17:23,026 y no quería parecer como una especie de viejo pervertido, 224 00:17:23,109 --> 00:17:25,328 Entonces dije: "Hazlo, padre". 225 00:17:25,411 --> 00:17:27,297 Ya sabes, "padre". 226 00:17:27,380 --> 00:17:28,699 Entonces, cuando estoy aquí abajo, 227 00:17:28,782 --> 00:17:31,301 así me llaman algunos de ellos. 228 00:17:34,788 --> 00:17:36,139 Lo siento, tengo que aceptar esto. 229 00:17:37,758 --> 00:17:40,043 Sí, ¿hola? 230 00:17:40,126 --> 00:17:41,828 oui, oui. Ca marche. 231 00:17:53,306 --> 00:17:54,808 ¿Te gustan las bicicletas? 232 00:18:26,472 --> 00:18:28,859 : bueno, aquí estamos. 233 00:18:28,942 --> 00:18:30,728 Es probablemente lo mejor. 234 00:18:30,811 --> 00:18:32,329 si mantienes la boca cerrada, ¿eh? 235 00:18:32,412 --> 00:18:34,480 Aparquemos por aquí. 236 00:18:43,256 --> 00:18:44,808 ¡Arl! hermano! 237 00:18:44,891 --> 00:18:46,309 Maldito infierno. 238 00:18:46,392 --> 00:18:48,034 Oh, vamos, dame un poco de amor, gran hombre! ¡sí! 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,313 ¡Maldito pepe! 240 00:18:50,396 --> 00:18:52,282 ¡Bastardo francés! tu eres ¡todavía vivo! 241 00:18:52,365 --> 00:18:53,651 ¡Eso es impresionante! 242 00:18:53,734 --> 00:18:55,486 Maldito Harry Smith. 243 00:18:55,569 --> 00:18:56,887 Pellizcame. Debo estar soñando, ¿eh? 244 00:18:56,970 --> 00:19:00,791 Este es mi bon ami, jack. 245 00:19:00,874 --> 00:19:03,160 Buen día, jacques. el placer est para mí. 246 00:19:03,243 --> 00:19:04,361 Pero, lamentablemente, debes quedarte allí, así que... 247 00:19:04,444 --> 00:19:05,629 No, no, no, 248 00:19:05,712 --> 00:19:07,297 Tengo una factura que pagar, ¿recuerdas? 249 00:19:07,380 --> 00:19:09,332 Sí, lo recuerdo. 250 00:19:09,415 --> 00:19:11,435 El cajero de atrás, Jacques. 251 00:19:11,518 --> 00:19:13,203 Allons, maldito harry smith. 252 00:19:13,286 --> 00:19:15,138 ¡Allons, maldito pepe! 253 00:19:15,221 --> 00:19:17,608 Este es mi bon ami. 254 00:19:17,691 --> 00:19:19,276 Sí, ciertamente lo es, ¿no? 255 00:19:19,359 --> 00:19:21,194 ¡Hola! encantado de conocerte, cariño. 256 00:19:54,460 --> 00:19:57,180 Vamos, jackolo. 257 00:20:05,906 --> 00:20:07,307 : ¡dispara! ¡Él anota! 258 00:20:21,054 --> 00:20:22,723 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 259 00:20:24,457 --> 00:20:27,327 ¡Ah! 260 00:20:31,397 --> 00:20:34,668 ¡No más! 261 00:21:23,483 --> 00:21:24,902 : 300 veces. 262 00:21:34,561 --> 00:21:37,915 Sí, voy a tener que hacerlo ve y ten una puta fuga. 263 00:21:37,998 --> 00:21:39,099 Bien. 264 00:21:57,518 --> 00:21:58,436 Bueno. 265 00:21:58,519 --> 00:22:00,337 Gracias. 266 00:22:00,420 --> 00:22:04,074 Hombre, tengo que... estoy sintiendo bastante animado. 267 00:22:05,992 --> 00:22:07,511 No, hombre, eso es sólo el calentamiento. 268 00:22:07,594 --> 00:22:08,879 ¿De qué estás hablando? 269 00:22:08,962 --> 00:22:10,380 Para la noche que está por venir. 270 00:22:10,463 --> 00:22:11,949 Ya sabes, dentro de unas horas, 271 00:22:12,032 --> 00:22:13,617 vas a tener algo de las chicas mas calientes de cuba 272 00:22:13,700 --> 00:22:16,487 tratando de iniciar un incendio en su entrepierna con su culo. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,589 Salsa, mi amigo, ¿eh? 274 00:22:18,672 --> 00:22:21,459 Harry, vamos. no soy mucho de una bailarina. 275 00:22:21,542 --> 00:22:22,893 ¿Puedes quedarte quieto y sonreír? 276 00:22:22,976 --> 00:22:23,961 Sí, puedo hacer eso. 277 00:22:24,044 --> 00:22:25,429 Entonces estarás bien. 278 00:22:25,512 --> 00:22:26,096 Solo mantenlos frente a ti, ya sabes, 279 00:22:26,179 --> 00:22:27,064 ellos harán el resto. 280 00:22:27,147 --> 00:22:28,832 ¿Tienes corbata? 281 00:22:28,915 --> 00:22:29,833 Uh, no, no traje uno. 282 00:22:29,916 --> 00:22:30,834 Puedes pedir prestado uno mío. 283 00:22:30,917 --> 00:22:31,935 Estas bien? 284 00:22:32,018 --> 00:22:33,704 Muy bien. muy bien. 285 00:22:33,787 --> 00:22:35,973 Well, fucking muy bien. look Y eso, ¿eh? 286 00:22:36,056 --> 00:22:37,608 Aquí tienes. 287 00:22:37,691 --> 00:22:39,577 Algo que te recuerde a mí, ¿eh? 288 00:22:39,660 --> 00:22:40,878 Gracias. 289 00:22:40,961 --> 00:22:41,612 Vamanos. 290 00:22:44,097 --> 00:22:45,048 ¿Estás jodidamente ciego, hombre? 291 00:22:46,833 --> 00:22:48,952 ¿Tienes algún problema? tener ¿tú? ¿eh? ¿eh? 292 00:22:52,639 --> 00:22:53,223 Espera, Espera, Espera. oye, oye, ey. 293 00:22:53,306 --> 00:22:55,709 Jack, tranquilo. vamos, vamos. 294 00:22:56,977 --> 00:22:58,429 Consigue tu bicicleta. 295 00:22:58,512 --> 00:23:00,446 Vamos. está bien. 296 00:23:02,482 --> 00:23:03,483 Vamos, entonces. 297 00:23:04,718 --> 00:23:08,105 Oye, oye, está bien. vamos. 298 00:24:04,044 --> 00:24:04,962 : ¿Harry? 299 00:24:05,045 --> 00:24:06,997 ¡De vuelta aquí! 300 00:24:07,080 --> 00:24:08,499 Ey. 301 00:24:08,582 --> 00:24:09,366 Me puse mi camisa gris, 302 00:24:09,449 --> 00:24:11,001 pero tengo mi azul de vuelta en la habitación 303 00:24:11,084 --> 00:24:13,036 Si eso va mejor con tu, eh... 304 00:24:13,119 --> 00:24:13,804 Corbata. 305 00:24:13,887 --> 00:24:15,673 Hola, hermano. 306 00:24:15,756 --> 00:24:17,174 Te ves bien. 307 00:24:21,061 --> 00:24:22,629 ¿Quieres un poco? 308 00:24:23,129 --> 00:24:24,765 No, estoy bien. 309 00:24:27,668 --> 00:24:28,752 Aquí. 310 00:24:28,835 --> 00:24:29,887 Aquí tienes. 311 00:24:29,970 --> 00:24:33,624 Eh... 312 00:24:33,707 --> 00:24:35,726 Mira, mañana estaré bastante ocupado. 313 00:24:35,809 --> 00:24:37,495 y me voy pronto, 314 00:24:37,578 --> 00:24:39,129 para que no te vea. 315 00:24:39,212 --> 00:24:40,213 Te tengo un recuerdo. 316 00:24:44,217 --> 00:24:45,939 Algo en lo que poner tu ron De vuelta en Canadá. 317 00:24:47,220 --> 00:24:48,906 Nos traeremos una botella al salir, 318 00:24:48,989 --> 00:24:50,841 Úsalo esta noche. 319 00:24:50,924 --> 00:24:52,710 El alcohol es jodidamente caro en las discotecas para nosotros los turistas. 320 00:24:52,793 --> 00:24:56,113 "¡Preparémonos para la rumba!" 321 00:24:56,196 --> 00:24:57,915 : entonces, este tipo, verdad, borracho humeante, 322 00:24:57,998 --> 00:24:59,750 está tan borracho, 323 00:24:59,833 --> 00:25:00,217 está arrojado por el frente de su chaqueta, ¿verdad? 324 00:25:00,300 --> 00:25:02,185 Él dice: "no, no, 325 00:25:02,268 --> 00:25:04,054 mi esposa va a joder Divorciate de mí con seguridad esta vez." 326 00:25:04,137 --> 00:25:05,589 Y su amigo dice: "no, no, 327 00:25:05,672 --> 00:25:07,157 "te vas a casa con 20 libras en tu mano, ¿verdad? 328 00:25:07,240 --> 00:25:09,126 "Le dices que alguien te vomitó, 329 00:25:09,209 --> 00:25:11,128 y eso es para pagar el seco limpieza, ¿verdad?" 330 00:25:11,211 --> 00:25:12,496 Entonces el chico se va a casa. 331 00:25:12,579 --> 00:25:14,264 Su esposa se vuelve loca con él. 332 00:25:14,347 --> 00:25:16,099 Él dice: "no, no, no". el le cuenta la puta historia. 333 00:25:16,182 --> 00:25:17,735 Y ella dice: "sí, pero... 334 00:25:17,818 --> 00:25:19,603 Why have you got two 20-pound notes in your hand?" 335 00:25:19,686 --> 00:25:21,672 He says, "oh, the other one 336 00:25:21,755 --> 00:25:23,006 is from the guy who shat in my pants." 337 00:25:27,761 --> 00:25:28,646 Eh? 338 00:25:28,729 --> 00:25:30,648 Oh, man, that’s beautiful. 339 00:25:33,266 --> 00:25:35,619 Hey, um, what’s the word for "bathroom"? 340 00:25:35,702 --> 00:25:37,287 Bano. 341 00:25:37,370 --> 00:25:39,890 Signor... bano? 342 00:25:39,973 --> 00:25:43,243 Bano? no, no, no. 343 00:25:48,248 --> 00:25:50,617 Oi, hermano. un altro. Gracias. 344 00:25:53,720 --> 00:25:55,789 Grande. 345 00:26:32,092 --> 00:26:33,611 I don’t speak span... 346 00:26:35,395 --> 00:26:37,080 I don’t understand what you’re saying! 347 00:26:47,273 --> 00:26:49,092 Shh. 348 00:26:49,175 --> 00:26:50,360 Copia de seguridad, cabron. 349 00:26:57,183 --> 00:26:59,202 Unos.. 350 00:26:59,285 --> 00:27:02,940 Shh, shh, shh, shh. 351 00:27:03,023 --> 00:27:07,277 Quiero que contar hasta quinientos. 352 00:27:08,361 --> 00:27:10,180 Shh. 353 00:27:10,263 --> 00:27:12,149 Si alguno de ustedes dan la vuelta 354 00:27:12,232 --> 00:27:13,651 antes de llegar a quinientos... 355 00:27:13,734 --> 00:27:15,719 Si ustedes, cabrones, no cuentan hasta 500... 356 00:27:15,802 --> 00:27:17,154 Shh... 357 00:27:17,237 --> 00:27:18,722 Te daré una putada punulada. 358 00:27:18,805 --> 00:27:20,123 Te mataré. 359 00:27:21,975 --> 00:27:22,760 ¿Claro? 360 00:27:26,847 --> 00:27:28,699 Uno... 361 00:27:28,782 --> 00:27:30,300 Dos... 362 00:27:30,383 --> 00:27:32,335 Tres... 363 00:27:54,074 --> 00:27:55,225 ¡Harry, Jesucristo! 364 00:27:55,308 --> 00:27:56,293 ¿Qué diablos estaba pasando? 365 00:27:56,376 --> 00:27:57,661 ¿Qué creía que estaba haciendo? 366 00:27:57,744 --> 00:27:59,062 Estabas orinando en la puerta de su madre. 367 00:27:59,145 --> 00:28:00,063 ¿Cortaste a ese tipo? 368 00:28:00,146 --> 00:28:01,164 -¿Entonces? -¿entonces? 369 00:28:01,247 --> 00:28:05,202 Así que relájate, hombre. 370 00:28:05,285 --> 00:28:06,437 Vamos. 371 00:28:06,520 --> 00:28:09,406 La vida está hecha para disfrutarla, ¿eh? 372 00:28:09,489 --> 00:28:11,308 Y la próxima vez intenta mear por dentro, ¿eh? 373 00:28:11,391 --> 00:28:12,710 ¿Acosar? 374 00:28:12,793 --> 00:28:15,361 ¿Cuántos escritores de viajes portan armas? 375 00:28:17,497 --> 00:28:20,366 He orinado en algunos lugares malos, Jack. 376 00:28:36,550 --> 00:28:39,136 : entonces, uh, entonces este lugar es agradable, verdad, 377 00:28:39,219 --> 00:28:40,904 pero las chicas no. 378 00:28:40,987 --> 00:28:43,974 Así que... ¡oh, hombre! 379 00:28:44,057 --> 00:28:45,476 Sólo sonríe, está bien, 380 00:28:45,559 --> 00:28:47,244 y cuando llegue el momento de cerrar el trato, 381 00:28:47,327 --> 00:28:49,611 déjamelo a mí y lo conseguiré todos estamos en cuadratura, ¿de acuerdo? 382 00:28:50,564 --> 00:28:54,485 ¡Jacobo! ¡Maldita sonrisa, hombre! 383 00:28:54,568 --> 00:28:56,153 Ahí lo tienes. vamos. 384 00:29:45,351 --> 00:29:47,370 : éxito en cualquier el emprendimiento depende 385 00:29:47,453 --> 00:29:51,975 en la capacidad de uno para adherirse a las reglas del comercio. 386 00:29:52,058 --> 00:29:54,044 Puedes suministrar armas a los terroristas, 387 00:29:54,127 --> 00:29:57,481 traficar con drogas, vender chicas adolescentes... 388 00:29:57,564 --> 00:29:59,249 Secuestro, asesinato, chantaje, apenas importa. 389 00:30:01,034 --> 00:30:02,553 Como cualquier otro negocio, 390 00:30:02,636 --> 00:30:04,555 estricto cumplimiento de las reglas 391 00:30:04,638 --> 00:30:07,357 garantiza su capacidad para protege tus intereses 392 00:30:07,440 --> 00:30:10,994 y garantizar la rentabilidad. 393 00:30:11,077 --> 00:30:15,433 Y la regla más crucial para la supervivencia de su negocio 394 00:30:15,516 --> 00:30:19,553 es "siempre paga tus cuentas". 395 00:30:21,655 --> 00:30:23,340 Muy educativo, señora. 396 00:30:23,423 --> 00:30:27,044 Definitivamente compraré el libro grabado. 397 00:30:27,127 --> 00:30:28,546 Ahora te importaría contarme tu opinión 398 00:30:28,629 --> 00:30:30,147 ¿Al llegar al maldito punto? 399 00:30:32,599 --> 00:30:35,519 Eso es lo que más Disfruté de ti, Harry... 400 00:30:35,602 --> 00:30:36,987 Tu encanto incandescente. 401 00:30:37,070 --> 00:30:39,557 Bueno, deberías ver mi polla. 402 00:30:39,640 --> 00:30:41,425 La jodida cosa es un cinturón. 403 00:30:41,508 --> 00:30:44,462 Oh, no me amenaces, Harry. Puedo aceptarlo. 404 00:30:44,545 --> 00:30:46,196 Después de todo, 405 00:30:46,279 --> 00:30:47,431 tu solo estas aqui 406 00:30:47,514 --> 00:30:48,398 porque tienes mucho que hacer para recuperarte. 407 00:30:48,481 --> 00:30:49,482 ¿No es así? 408 00:30:56,957 --> 00:30:58,559 Oye, llamaste, vine. 409 00:31:03,096 --> 00:31:07,384 Y no estoy en el negocio de arco y raspado. 410 00:31:07,467 --> 00:31:09,620 ¿Crees que te lo debo? 411 00:31:09,703 --> 00:31:12,590 Creo que hice mi trabajo. 412 00:31:12,673 --> 00:31:16,059 Querías que se destituyera a un ministro. 413 00:31:16,142 --> 00:31:17,911 Un ministro fue destituido. 414 00:31:20,046 --> 00:31:22,466 ¿Y su esposa? 415 00:31:22,549 --> 00:31:25,485 ¿La hermana del viceprimer ministro? 416 00:31:27,220 --> 00:31:28,338 ¿Qué puedo decir? 417 00:31:28,421 --> 00:31:31,575 Habría preferido que se quedara... 418 00:31:31,658 --> 00:31:32,659 Presente. 419 00:31:34,728 --> 00:31:37,598 Su eliminación me ha costado mucho. 420 00:31:40,066 --> 00:31:42,052 Muy bien, entonces, entonces estaba... 421 00:31:42,135 --> 00:31:43,604 Un poquito descuidado. 422 00:31:45,305 --> 00:31:48,441 Creo que más de un poquito. 423 00:31:52,412 --> 00:31:54,898 Entonces... lo siento, por carajo. amor. 424 00:31:54,981 --> 00:31:57,267 ¿Ves, harry? 425 00:31:57,350 --> 00:31:59,437 No es tan difícil. 426 00:31:59,520 --> 00:32:01,004 De hecho, es la declaración formal 427 00:32:01,087 --> 00:32:02,172 que se ha cometido un error 428 00:32:02,255 --> 00:32:03,541 eso allana nuestro camino a seguir. 429 00:32:03,624 --> 00:32:05,692 Entonces, bien por ti. 430 00:32:21,041 --> 00:32:22,259 ¿Quién es el afortunado ganador? 431 00:32:22,342 --> 00:32:24,127 Cuando llegues a Cuba, 432 00:32:24,210 --> 00:32:27,230 usted será contactado por nuestro facilitador llamado palmer. 433 00:32:27,313 --> 00:32:29,433 Basta decir, 434 00:32:29,516 --> 00:32:31,401 tu objetivo es alguien 435 00:32:31,484 --> 00:32:33,103 con quien he hecho un gran negocio durante muchos años, 436 00:32:33,186 --> 00:32:35,105 pero quién, por alguna desafortunada razón, 437 00:32:35,188 --> 00:32:36,640 ahora cree erróneamente 438 00:32:36,723 --> 00:32:39,643 que las reglas del comercio no ya no se aplican a él. 439 00:32:39,726 --> 00:32:41,645 El ha decidido 440 00:32:41,728 --> 00:32:44,548 para aprovechar nuestra relación. 441 00:32:44,631 --> 00:32:45,616 Por supuesto, lo peor de todo... 442 00:32:45,699 --> 00:32:49,503 No pagó sus cuentas. consiguió él. 443 00:32:50,671 --> 00:32:52,556 Listo. 444 00:32:52,639 --> 00:32:54,725 Ahora, harry, 445 00:32:54,808 --> 00:32:57,127 intenta y vuelve a estar en mi favor 446 00:32:57,210 --> 00:33:00,681 resistiendo tu propensión para arruinar esto por completo. 447 00:33:13,560 --> 00:33:14,512 ¿Cómo te llamas, cariño? 448 00:33:14,595 --> 00:33:15,746 Día. 449 00:33:15,829 --> 00:33:17,615 ¿Día? 450 00:33:17,698 --> 00:33:19,116 ¿Qué, como en...? 451 00:33:19,199 --> 00:33:22,052 ¿No es un hermoso día? 452 00:33:22,135 --> 00:33:24,037 Ciertamente lo es, joder. 453 00:33:26,807 --> 00:33:28,058 ¿Y cómo se llama tu amigo? 454 00:33:28,141 --> 00:33:29,760 ¿Bailando con mi amigo allí? 455 00:33:29,843 --> 00:33:31,595 Esa es la noche. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,097 ¿Qué, noche? como en... 457 00:33:34,180 --> 00:33:37,383 Como, mi amigo y yo vamos a... 458 00:33:39,485 --> 00:33:41,655 ¡Ay, cariño! 459 00:33:43,790 --> 00:33:46,059 ¿Debemos? 460 00:33:47,093 --> 00:33:48,679 ¡Oye, jacko! 461 00:33:48,762 --> 00:33:51,081 Vamos, nos vamos. 462 00:33:51,164 --> 00:33:52,650 Encantado de conocerte, cariño. 463 00:33:52,733 --> 00:33:56,353 Vamos, hombre, vámonos. 464 00:34:13,887 --> 00:34:16,073 catarina... 465 00:34:16,156 --> 00:34:19,309 Piernas... 466 00:34:19,392 --> 00:34:21,445 La forma en que estaba parada, ya sabes, 467 00:34:21,528 --> 00:34:24,147 simplemente me detuvo en seco. 468 00:34:24,230 --> 00:34:25,766 Más bien como lo estás haciendo tú, cariño. 469 00:34:31,437 --> 00:34:33,524 Y todo lo que puedo pensar es, 470 00:34:33,607 --> 00:34:35,092 "Le prometí que la vería. 471 00:34:35,175 --> 00:34:36,727 Creo que la amo". 472 00:34:36,810 --> 00:34:38,378 Lo siento. 473 00:34:40,213 --> 00:34:41,832 : Entonces, ¿qué pasó? siguiente? 474 00:34:41,915 --> 00:34:43,534 Así que estoy mirando a mi alrededor, ¿verdad? 475 00:34:43,617 --> 00:34:44,835 y veo esta botella junto al lado del camino. 476 00:34:46,753 --> 00:34:49,740 Me quito la camisa, 477 00:34:49,823 --> 00:34:51,509 poner el collar en la botella, 478 00:34:51,592 --> 00:34:52,610 poner la nota en la botella, rasgarme la camisa, 479 00:34:52,693 --> 00:34:55,646 Mételo en la botella para taparlo. 480 00:34:55,729 --> 00:34:58,315 El río está jodidamente rodando. redondo como si estuviera enojado, 481 00:34:58,398 --> 00:34:59,517 pero no me importa. 482 00:34:59,600 --> 00:35:00,518 Y me lanzo. 483 00:35:00,601 --> 00:35:02,252 : ¡sí! 484 00:35:02,335 --> 00:35:03,587 Botella sobre mi cabeza, ya sabes, protegiendo los bienes, 485 00:35:03,670 --> 00:35:05,723 y estoy nadando con un brazo. 486 00:35:05,806 --> 00:35:08,191 Y la corriente está jodida golpeándome 487 00:35:08,274 --> 00:35:09,392 como si fuera un maldito pinball, 488 00:35:09,475 --> 00:35:13,664 pero soy joven y estoy decidido. 489 00:35:15,582 --> 00:35:17,535 Y estoy perdiendo. 490 00:35:17,618 --> 00:35:19,437 Pero estoy luchando contra ello. 491 00:35:19,520 --> 00:35:21,572 Y finalmente resumo todos la energía que queda, 492 00:35:21,655 --> 00:35:23,774 y yo grito, 493 00:35:23,857 --> 00:35:25,676 "¡Que alguien entienda esto!" 494 00:35:25,759 --> 00:35:27,277 ¡Vamos! 495 00:35:27,360 --> 00:35:28,378 Y le tiro la botella a la gente 496 00:35:28,461 --> 00:35:29,747 tan duro como pueda, y... 497 00:35:29,830 --> 00:35:31,114 Y me hundo, 498 00:35:31,197 --> 00:35:33,150 y me golpeé la cabeza contra una piedra, 499 00:35:33,233 --> 00:35:35,486 y floto corriente abajo. 500 00:35:35,569 --> 00:35:37,120 ¿Y qué pasó? 501 00:35:37,203 --> 00:35:39,322 Me desperté en el hospital 502 00:35:39,405 --> 00:35:43,727 con una linda enfermera cosiéndome. 503 00:35:43,810 --> 00:35:46,396 ¿Alguna vez recibió el collar? 504 00:35:46,479 --> 00:35:47,548 No sé. 505 00:35:49,650 --> 00:35:51,635 Pero esa noche me follé a la enfermera. 506 00:35:55,221 --> 00:35:56,840 Vamos. 507 00:35:56,923 --> 00:35:58,859 Vamos a divertirnos un poco. 508 00:36:02,829 --> 00:36:06,533 Tenemos que escribir nuestras propias historias. 509 00:36:18,612 --> 00:36:20,230 Eres guapo. 510 00:36:20,313 --> 00:36:23,501 Bonita sonrisa. 511 00:36:23,584 --> 00:36:25,469 ¿Tienes a alguien? 512 00:36:25,552 --> 00:36:27,320 Ya no. 513 00:36:32,993 --> 00:36:37,448 Tal vez vaya a verte a Canadá. 514 00:36:37,531 --> 00:36:39,399 ¿Hace frío allí? 515 00:36:40,801 --> 00:36:43,286 Sí. Hace frío. 516 00:36:43,369 --> 00:36:48,575 Pero me mantendrás caliente, ¿verdad? 517 00:36:58,819 --> 00:37:01,204 Dime qué quieres... 518 00:37:01,287 --> 00:37:04,791 Cualquier cosa. 519 00:38:51,898 --> 00:38:54,084 Harry, estoy, uh... me dirijo fuera. 520 00:38:54,167 --> 00:38:56,620 Yo no... qué carajos... 521 00:38:56,703 --> 00:38:57,621 ¿Qué diablos estás haciendo? 522 00:39:01,107 --> 00:39:02,776 Oh, mierda... 523 00:39:03,710 --> 00:39:05,863 Maldita sea... ¡joder! 524 00:39:05,946 --> 00:39:08,398 Oh, no. ¡No me hagas esto! ¿Acosar? 525 00:39:08,481 --> 00:39:09,399 ¡Acosar! 526 00:39:09,482 --> 00:39:10,901 ¿Acosar? 527 00:39:10,984 --> 00:39:11,985 harry... 528 00:39:13,720 --> 00:39:15,922 Ah, no... 529 00:39:17,090 --> 00:39:18,008 Mierda. 530 00:39:30,103 --> 00:39:31,789 ¿Sí? 531 00:39:45,151 --> 00:39:46,904 Gestión interna. 532 00:39:46,987 --> 00:39:49,840 Eh... no, eh... 533 00:39:49,923 --> 00:39:51,975 No es necesario. 534 00:39:52,058 --> 00:39:54,111 Mañana, por favor. 535 00:39:54,194 --> 00:39:56,914 Gracias. 536 00:40:08,809 --> 00:40:10,577 He estado llamando a la habitación. 537 00:40:12,779 --> 00:40:13,997 ¿Disculpe? 538 00:40:14,080 --> 00:40:16,900 ¿Olvidan tu llamada de atención? 539 00:40:16,983 --> 00:40:20,103 Eh... sí. 540 00:40:20,186 --> 00:40:23,941 Pues la puntualidad es lo de menos de todas las virtudes, sr. herrero. 541 00:40:24,024 --> 00:40:27,611 Sin embargo, una hora lo está presionando. 542 00:40:27,694 --> 00:40:29,963 Lo siento. 543 00:40:38,138 --> 00:40:39,139 ¿Estás sola? 544 00:40:40,674 --> 00:40:42,059 Sí. 545 00:40:42,142 --> 00:40:44,662 ¿Todo bien? 546 00:40:44,745 --> 00:40:46,913 Sí. 547 00:40:50,283 --> 00:40:54,872 Pensé que serías más alto. 548 00:40:54,955 --> 00:40:58,742 Hace un buen día ahí fuera. 549 00:40:58,825 --> 00:41:00,561 El sol está brillando... 550 00:41:03,997 --> 00:41:06,149 ¿Te importa si uso tu baño? 551 00:41:06,232 --> 00:41:07,851 Yo... no, no, no. No. 552 00:41:07,934 --> 00:41:10,220 Lo siento, eh... 553 00:41:10,303 --> 00:41:11,722 Mi estómago... el agua... 554 00:41:11,805 --> 00:41:13,457 No lo sé. 555 00:41:13,540 --> 00:41:15,909 Es duro. no quieres entra allí. 556 00:41:21,582 --> 00:41:24,201 oh, estoy lamento escuchar eso. 557 00:41:24,284 --> 00:41:28,906 Bueno, afortunadamente, tengo excelente control de la vejiga. 558 00:41:28,989 --> 00:41:32,009 Eh... 559 00:41:32,092 --> 00:41:33,644 ¿Por qué no tomamos esto? afuera, ¿eh, compañero? 560 00:41:33,727 --> 00:41:35,161 Buena idea. 561 00:41:38,264 --> 00:41:40,651 No sé si lo has intentado el cafe bombon de aqui, pero... 562 00:41:40,734 --> 00:41:42,268 Es excelente. 563 00:42:15,669 --> 00:42:17,921 Buenos días. 564 00:42:18,004 --> 00:42:20,524 Café bombón. ¿café bombón? 565 00:42:20,607 --> 00:42:22,693 Dos café bombón. 566 00:42:22,776 --> 00:42:25,829 Gracias, amigo. Está bien. 567 00:42:26,980 --> 00:42:30,050 Son buenos, créeme. 568 00:42:31,317 --> 00:42:32,970 Así que esta noche... 569 00:42:39,325 --> 00:42:40,243 : el cable transferir 570 00:42:40,326 --> 00:42:43,614 fue de su agrado? 571 00:42:43,697 --> 00:42:45,082 ¿Correcto? 572 00:42:45,165 --> 00:42:46,266 Correcto. 573 00:42:47,300 --> 00:42:48,251 Bien. 574 00:42:48,334 --> 00:42:49,219 Pareces un poco fuera de lugar. 575 00:42:49,302 --> 00:42:49,920 ¿Estás bien? 576 00:42:50,003 --> 00:42:51,254 -Sí. -estar sobrio. 577 00:42:51,337 --> 00:42:53,891 Esto es, por supuesto, de la suma importancia. 578 00:42:53,974 --> 00:42:55,826 Gracias, amigo. 579 00:42:58,645 --> 00:43:00,798 Ah... 580 00:43:06,319 --> 00:43:09,039 Lamento ser tan duro. Es solo que... 581 00:43:09,122 --> 00:43:12,109 Bueno, soy consciente de tu anterior... 582 00:43:12,192 --> 00:43:14,044 Idiosincrasias. 583 00:43:14,127 --> 00:43:15,112 Está bien. estamos preparados para eso. 584 00:43:15,195 --> 00:43:16,830 De hecho, por eso fuiste elegido. 585 00:43:17,931 --> 00:43:19,917 ¿Eso te sorprende? 586 00:43:20,000 --> 00:43:21,218 Por supuesto que no. 587 00:43:21,301 --> 00:43:22,753 Tú, por supuesto, eres Harry Smith. 588 00:43:22,836 --> 00:43:24,021 Ahora... 589 00:43:26,339 --> 00:43:27,958 Son putas úlceras. 590 00:43:28,041 --> 00:43:29,993 Según su solicitud. 591 00:43:30,076 --> 00:43:31,211 ¿Puedo? 592 00:43:32,445 --> 00:43:33,805 No tienes que ser lindo conmigo. 593 00:43:40,220 --> 00:43:41,805 El resto del dinero se le transferirá 594 00:43:41,888 --> 00:43:44,141 una vez que se encuentre el cuerpo. 595 00:43:44,224 --> 00:43:45,342 ¿Entiendes tus instrucciones? 596 00:43:45,425 --> 00:43:46,910 Sí. 597 00:43:48,094 --> 00:43:49,279 Bien. 598 00:43:49,362 --> 00:43:53,884 Entonces tendrá la amabilidad de liquidar esta factura. 599 00:43:53,967 --> 00:43:57,137 No debería ser un problema, ¿verdad? 600 00:44:03,977 --> 00:44:05,245 ¡Hola! 601 00:44:17,357 --> 00:44:18,709 Señor! 602 00:44:18,792 --> 00:44:20,043 La cuenta. 603 00:44:20,126 --> 00:44:20,911 Tu factura. 604 00:44:20,994 --> 00:44:24,014 Ah, okey. 605 00:44:24,097 --> 00:44:25,048 Gracias. 606 00:44:25,131 --> 00:44:26,950 De nada. 607 00:44:27,033 --> 00:44:28,886 Ah, señor... 608 00:44:28,969 --> 00:44:30,353 ¿Habla inglés? 609 00:44:30,436 --> 00:44:31,755 Eh... sí. 610 00:44:31,838 --> 00:44:33,190 Impresionante. 611 00:44:33,273 --> 00:44:34,324 ¿Puedes por favor tomarnos una foto? 612 00:44:34,407 --> 00:44:35,889 Queremos... queremos salvar esto momento. 613 00:44:37,110 --> 00:44:38,061 Vamos, por favor, hombre. 614 00:44:38,144 --> 00:44:39,997 Eh... 615 00:44:40,080 --> 00:44:41,031 ¿Sí? oh genial! ¡excelente! 616 00:44:41,114 --> 00:44:42,115 Gracias. 617 00:44:43,249 --> 00:44:44,167 ¡Ay, gafas! 618 00:44:44,250 --> 00:44:45,251 Anteojos. 619 00:45:01,101 --> 00:45:02,019 Toma la foto. 620 00:45:02,102 --> 00:45:03,454 Lo siento. 621 00:45:07,207 --> 00:45:09,159 Debes ser canadiense. tu dijiste "lo siento." 622 00:45:09,242 --> 00:45:10,227 Sí. 623 00:45:10,310 --> 00:45:11,194 ¿Sí? 624 00:45:11,277 --> 00:45:12,162 ¡No, mierda! 625 00:45:12,245 --> 00:45:14,131 Me acabo de casar con este hombre. 626 00:45:14,214 --> 00:45:15,132 Ahora soy su esposa. 627 00:45:15,215 --> 00:45:16,867 Genial. 628 00:45:16,950 --> 00:45:18,301 Soy gordie. esto es gracia. 629 00:45:18,384 --> 00:45:19,236 Jacobo. 630 00:45:19,319 --> 00:45:21,271 Encantado de conocerte, jack. 631 00:45:21,354 --> 00:45:23,006 Oye, ¿por qué no te unes a nosotros para tomar una copa? 632 00:45:23,089 --> 00:45:24,007 ¡Sí! 633 00:45:24,090 --> 00:45:25,008 Oh, no, no, no. 634 00:45:25,091 --> 00:45:26,376 No puedo decir que no. 635 00:45:26,459 --> 00:45:27,144 Da mala suerte rechazar una brindis por una novia. 636 00:45:27,227 --> 00:45:28,345 Así es. 637 00:45:28,428 --> 00:45:30,013 No quieres mala suerte, Jack. 638 00:45:30,096 --> 00:45:32,082 Vamos, siéntate. tener un bebe con nosotros. 639 00:45:32,165 --> 00:45:33,166 Estás en Cuba. 640 00:45:35,301 --> 00:45:37,187 Ahí lo tienes. 641 00:45:37,270 --> 00:45:39,823 Oh, ¿qué estoy haciendo? no puedo sentarme ¡para un brindis! 642 00:45:43,376 --> 00:45:45,763 A la mujer que me recogió cuando estaba deprimido... 643 00:45:45,846 --> 00:45:48,131 Ah... 644 00:45:48,214 --> 00:45:50,333 Y respiró felicidad y la vida de nuevo en mí. 645 00:45:50,416 --> 00:45:52,402 Podemos tropezarnos... 646 00:45:52,485 --> 00:45:54,404 : podemos . 647 00:45:54,487 --> 00:45:57,207 Quiero envejecer con este hombre, 648 00:45:57,290 --> 00:46:00,377 compartir nuestra historia juntos. 649 00:46:00,460 --> 00:46:02,145 Parafraseado de nuestros votos. 650 00:46:02,228 --> 00:46:03,981 Muy honesto. 651 00:46:04,064 --> 00:46:06,750 : muy original. 652 00:46:11,404 --> 00:46:14,992 Chicos, yo, eh... 653 00:46:15,075 --> 00:46:16,076 Tengo que irme. 654 00:46:16,877 --> 00:46:19,212 Oh, lo siento, hombre, sé que es mucho. 655 00:46:59,219 --> 00:47:01,071 : así que después de todo eso sucedió, 656 00:47:01,154 --> 00:47:03,907 No sabía a quién acudir, así que yo, eh... 657 00:47:03,990 --> 00:47:05,242 vine a la embajada 658 00:47:05,325 --> 00:47:07,193 porque sabía que estaría a salvo. 659 00:47:08,995 --> 00:47:10,247 Hiciste la elección correcta. 660 00:47:10,330 --> 00:47:12,182 Mmm. 661 00:47:12,265 --> 00:47:14,151 Normalmente, 662 00:47:14,234 --> 00:47:16,454 cuando un ciudadano se presenta en la embajada 663 00:47:16,537 --> 00:47:18,388 con una pistola en una caja de cigarros 664 00:47:18,471 --> 00:47:22,092 y nos cuenta que encontró un muerto chico en la bañera de un hotel 665 00:47:22,175 --> 00:47:24,227 y luego insiste en que un completo desconocido 666 00:47:24,310 --> 00:47:25,963 le ha pedido que mate a alguien, 667 00:47:26,046 --> 00:47:26,964 este chico, 668 00:47:27,047 --> 00:47:30,834 suele ser un turista paranoico 669 00:47:30,917 --> 00:47:33,303 que ha visto demasiadas películas... 670 00:47:33,386 --> 00:47:34,605 O un criminal que intenta evitar las autoridades locales. 671 00:47:34,688 --> 00:47:37,107 Sé que esto suena completamente loco. 672 00:47:37,190 --> 00:47:41,311 tienes... no idea. 673 00:47:43,396 --> 00:47:45,348 Para decirte la verdad, 674 00:47:45,431 --> 00:47:48,051 si ya no te creímos, 675 00:47:48,134 --> 00:47:52,055 Estarías en nuestra celda de detención subterránea. 676 00:47:52,138 --> 00:47:53,891 en lugar de aquí en mi oficina hablando conmigo. 677 00:47:53,974 --> 00:47:55,308 ¿Entonces me crees? 678 00:47:58,478 --> 00:48:03,316 El hombre de tu fotografía, su nombre es frances libby. 679 00:48:07,353 --> 00:48:09,039 Uno de los mayores proveedores de armas. 680 00:48:09,122 --> 00:48:10,273 a los cárteles de la droga en el Caribe, 681 00:48:10,356 --> 00:48:12,209 y algunos dicen que toda América del Norte. 682 00:48:12,292 --> 00:48:14,945 Personalmente, creo que es una exageración, 683 00:48:15,028 --> 00:48:17,314 pero... 684 00:48:17,397 --> 00:48:20,884 La idea de un seguro ejecutivo de vancouver 685 00:48:20,967 --> 00:48:25,188 ser contratado para matar a un jefe del crimen internacional 686 00:48:25,271 --> 00:48:27,190 es... 687 00:48:27,273 --> 00:48:29,927 como dije... 688 00:48:30,010 --> 00:48:31,562 Es completamente una locura. 689 00:48:31,645 --> 00:48:34,231 ¡Es completamente loco! 690 00:48:34,314 --> 00:48:35,198 Gracias. 691 00:48:36,449 --> 00:48:38,168 Quiero decir, todo esto ha sido... 692 00:48:38,251 --> 00:48:39,402 Abrumador. 693 00:48:39,485 --> 00:48:40,504 ¡Sí! 694 00:48:40,587 --> 00:48:42,205 Sí, lo apuesto. 695 00:48:47,127 --> 00:48:49,146 Te apuesto. 696 00:48:56,503 --> 00:48:59,072 Ah... 697 00:49:08,248 --> 00:49:10,233 ¿Qué tal esto? 698 00:49:10,316 --> 00:49:12,252 Te llevamos de vuelta a tu hotel... 699 00:49:13,587 --> 00:49:17,608 Usted hace una declaración a la policía de la habana, 700 00:49:17,691 --> 00:49:20,527 y te subimos a un avión de cuba esta tarde. 701 00:49:21,628 --> 00:49:22,546 ¿Cómo suena eso? 702 00:49:22,629 --> 00:49:24,497 Suena genial. 703 00:49:26,399 --> 00:49:27,400 Después de usted. 704 00:49:29,469 --> 00:49:30,521 Vayamos a ello. 705 00:49:30,604 --> 00:49:33,424 Tengo una pregunta sobre el seguro... 706 00:49:33,507 --> 00:49:35,392 me siento dicho incómodo... 707 00:49:37,343 --> 00:49:39,465 Ya sabes, es una suerte que hayas hecho primero a la embajada. 708 00:49:40,113 --> 00:49:41,098 Es muchísimo más difícil 709 00:49:41,181 --> 00:49:42,566 para sacarte de una prisión cubana. 710 00:49:42,649 --> 00:49:44,201 Francamente, no lo sé 711 00:49:44,284 --> 00:49:45,002 cómo en el mundo hubiera podido 712 00:49:45,085 --> 00:49:47,270 convencer a un grupo de personas aterradoras 713 00:49:47,353 --> 00:49:49,206 Yo no tuve nada que ver con esto. 714 00:49:49,289 --> 00:49:51,157 Yo tampoco. 715 00:49:53,393 --> 00:49:55,562 La cosa es... 716 00:49:57,230 --> 00:50:00,133 Nos gustaría que le dieras la antiguo intento universitario. 717 00:50:16,382 --> 00:50:18,218 ¿Dónde estoy? 718 00:50:20,253 --> 00:50:22,039 Nos gusta llamar a esto un ubicación no revelada. 719 00:50:22,122 --> 00:50:23,441 No entiendo. 720 00:50:23,524 --> 00:50:24,558 Primero, algunas preguntas. 721 00:50:26,660 --> 00:50:28,446 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? con harry smith? 722 00:50:28,529 --> 00:50:30,514 ¿Qué? 723 00:50:30,597 --> 00:50:32,683 ¡No lo he hecho! Yo no... yo no incluso... 724 00:50:32,766 --> 00:50:35,453 ¡Apenas conocí al hombre! 725 00:50:35,536 --> 00:50:36,603 Ah. Ajá. 726 00:50:38,605 --> 00:50:41,224 ¿Cuál era tu plan para matar? frances libby? 727 00:50:41,307 --> 00:50:43,561 ¡No lo soy! 728 00:50:43,644 --> 00:50:46,063 Pero lo que estás haciendo es jodidamente ilegal. 729 00:50:46,146 --> 00:50:47,297 Oh, eso es cierto. 730 00:50:47,380 --> 00:50:48,566 Como funcionario canadiense, 731 00:50:48,649 --> 00:50:50,300 No puedo violar los derechos y libertades 732 00:50:50,383 --> 00:50:51,635 de un ciudadano canadiense. 733 00:50:51,718 --> 00:50:52,803 Sin embargo, en realidad no estoy aquí. 734 00:50:52,886 --> 00:50:54,037 en cualquier tipo de capacidad oficial 735 00:50:54,120 --> 00:50:56,173 y tú tampoco. 736 00:50:56,256 --> 00:50:58,041 Estoy aquí representando a la intereses personales 737 00:50:58,124 --> 00:51:00,143 de un importante benefactor, 738 00:51:00,226 --> 00:51:03,213 y estás aquí... disculpa yo... 739 00:51:03,296 --> 00:51:06,132 Para decirme qué es lo que sabes. 740 00:51:07,701 --> 00:51:11,522 No sé nada. 741 00:51:11,605 --> 00:51:14,425 Sí, bueno, esa es la cuestión. 742 00:51:14,508 --> 00:51:17,695 En realidad, sólo hay una forma de determinar que, 743 00:51:17,778 --> 00:51:20,363 y por eso estás atado a este catre. 744 00:51:20,446 --> 00:51:22,332 Por mi dinero, 745 00:51:22,415 --> 00:51:26,670 La tortura es un método defectuoso de extraer información, 746 00:51:26,753 --> 00:51:29,306 pero es el único que tenemos. 747 00:51:29,389 --> 00:51:31,609 Ahora bien, tal vez sea un fallo de imaginación, 748 00:51:31,692 --> 00:51:33,176 ciertamente de tecnología, 749 00:51:33,259 --> 00:51:34,612 porque un detector de mentiras puede decirnos 750 00:51:34,695 --> 00:51:35,846 que estas diciendo una mentira, 751 00:51:35,929 --> 00:51:37,515 pero no puede obligarte a decir la verdad. 752 00:51:37,598 --> 00:51:40,266 ¿Ves lo que quiero decir? 753 00:51:42,468 --> 00:51:43,554 De todos modos, te vamos a torturar, jack, 754 00:51:43,637 --> 00:51:44,877 y luego veremos qué es qué. 755 00:51:45,539 --> 00:51:47,390 No... no... 756 00:51:47,473 --> 00:51:49,427 Espera... por favor. 757 00:51:49,510 --> 00:51:52,530 ¡Esperar! ¡por favor! 758 00:51:52,613 --> 00:51:55,398 No... ¡por favor! 759 00:52:00,721 --> 00:52:02,372 ¡Dime cómo encajas! 760 00:52:05,425 --> 00:52:07,611 ¿Cómo encaja usted en esta ecuación? 761 00:52:07,694 --> 00:52:08,775 Eso es todo lo que queremos saber. 762 00:52:13,499 --> 00:52:15,385 Jack, cuéntanos la verdad. 763 00:52:15,468 --> 00:52:18,271 ¿Cómo encaja usted en esta ecuación? 764 00:52:21,708 --> 00:52:23,376 ¡Dime la respuesta! 765 00:52:35,589 --> 00:52:37,908 ¿Cómo estás conectado con Harry? 766 00:52:37,991 --> 00:52:40,310 Jack, no puedes respirar. 767 00:53:07,821 --> 00:53:09,507 Bueno, eso no funcionó. 768 00:53:09,590 --> 00:53:12,258 Abríganlo, muchachos. 769 00:53:19,633 --> 00:53:21,752 Hemos estado trabajando en él durante las últimas 16 horas. 770 00:53:21,835 --> 00:53:25,523 Está dispuesto a decir cualquier cosa. No es un buen nadador. 771 00:53:25,606 --> 00:53:27,425 Creo... 772 00:53:27,508 --> 00:53:29,527 Tenemos toda la información vamos a salir de él. 773 00:53:29,610 --> 00:53:33,230 Entonces, aparte de lo habitual entidades que te quieren muerto, 774 00:53:33,313 --> 00:53:35,733 Creo que tenemos esto situación bien contenida... 775 00:53:35,816 --> 00:53:38,619 Desde una perspectiva de cabos sueltos, etc. 776 00:53:41,387 --> 00:53:43,256 Por supuesto. 777 00:53:44,691 --> 00:53:46,376 Los chicos se están encargando de ello. mientras hablamos. 778 00:54:04,377 --> 00:54:05,679 ¡Uf! 779 00:56:56,717 --> 00:57:01,855 ♪ ¿Alguien sabe ♪? 780 00:57:04,558 --> 00:57:07,611 ♪ Donde va el dolor ♪ 781 00:57:07,694 --> 00:57:11,064 ♪ Oh, el dolor ♪ 782 00:57:14,968 --> 00:57:19,973 ♪ Todos mis enemigos están cavando en ♪ 783 00:57:21,708 --> 00:57:24,745 ♪ Y he perdido de vista ♪ 784 00:57:31,818 --> 00:57:33,604 ♪ quiero decirte ♪ 785 00:57:33,687 --> 00:57:38,442 ♪ Pero lo mantengo fresco ♪ 786 00:57:38,525 --> 00:57:41,912 ♪ estoy desperdiciando ♪ 787 00:57:41,995 --> 00:57:47,217 ♪ Todos mis días ♪ 788 00:58:30,343 --> 00:58:33,631 ♪ Y, oh ♪ 789 00:58:33,714 --> 00:58:38,636 ♪ Eres pequeño y salvaje ♪ 790 00:58:38,719 --> 00:58:40,804 ♪ Eres mi llama ♪ 791 00:58:40,887 --> 00:58:45,626 ♪ Y yo soy tu organización benéfica ♪ 792 00:58:47,794 --> 00:58:50,280 ♪ Y yo ♪ 793 00:58:50,363 --> 00:58:54,885 ♪ Necesito un Cristo para cambiar ♪ 794 00:58:54,968 --> 00:58:58,188 ♪ ¿No romperás tu cuerpo? abajo ♪ 795 00:58:58,271 --> 00:59:00,057 ¡Arl! 796 00:59:00,140 --> 00:59:03,060 Necesito ver a pepe. 797 00:59:03,143 --> 00:59:04,762 Por favor. 798 00:59:04,845 --> 00:59:06,780 Adelante. 799 00:59:23,830 --> 00:59:24,948 ¿Quién eres? 800 00:59:25,031 --> 00:59:26,884 El amigo de Harry Smith, de ayer... 801 00:59:26,967 --> 00:59:29,335 Harry Smith, maldita manada de ratas. gilipollas drogadicto. 802 00:59:31,037 --> 00:59:32,656 ¿Quién eres? 803 00:59:32,739 --> 00:59:34,558 No lo filosófico pregunta "¿quién eres tú?" 804 00:59:34,641 --> 00:59:35,759 pero "¿quién carajo eres tú?" 805 00:59:35,842 --> 00:59:36,293 "¿Y qué carajo estás haciendo aquí?" 806 00:59:36,376 --> 00:59:38,929 ¿En mi maldita casa?" 807 00:59:39,012 --> 00:59:40,046 ¿Cuál es tu historia, jack? 808 00:59:41,915 --> 00:59:43,967 Quieres algo de mí, o ¿Tienes algo para mí? 809 00:59:44,050 --> 00:59:45,869 Parce que tout le monde veut quelque escogió, 810 00:59:45,952 --> 00:59:48,054 pero aún así nadie quiere pagar, ¿eh? 811 00:59:52,292 --> 00:59:53,911 Jack... 812 00:59:53,994 --> 00:59:55,245 Has cometido un error fundamental 813 00:59:55,328 --> 00:59:56,714 al venir aquí hoy. 814 00:59:56,797 --> 00:59:57,981 Pero creo que eso lo sabes, ¿no? 815 00:59:58,064 --> 00:59:59,983 Necesito información sobre alguien. 816 01:00:00,066 --> 01:00:03,020 Mais bien sur. lo que sea que tu puto deseo. 817 01:00:03,103 --> 01:00:05,689 Juste... toot toot. 818 01:00:05,772 --> 01:00:08,926 Juste sonnez la cloche. 819 01:00:10,043 --> 01:00:12,830 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 820 01:00:12,913 --> 01:00:15,882 Pones tu polla en una colmena. 821 01:00:18,251 --> 01:00:19,886 ¿Mmm? 822 01:00:23,356 --> 01:00:24,808 Donnez-le-moi. 823 01:00:24,891 --> 01:00:26,292 Le principal. 824 01:00:29,062 --> 01:00:31,014 Pero tienes bonitas manos. 825 01:00:31,097 --> 01:00:32,149 Son encantadores. 826 01:00:32,232 --> 01:00:33,266 ¿Te gustan? 827 01:00:34,701 --> 01:00:36,854 Es un buen movimiento, ¿eh? 828 01:00:36,937 --> 01:00:38,956 Pero no más preguntas de mierda. 829 01:00:39,039 --> 01:00:41,058 Mira, te agitaste tanto mierda desde abajo, 830 01:00:41,141 --> 01:00:42,325 que cada vez es más difícil de ver. 831 01:00:42,408 --> 01:00:43,827 Pero he aquí un pequeño consejo: 832 01:00:43,910 --> 01:00:45,629 una recomendación para tu próxima vida... 833 01:00:45,712 --> 01:00:47,798 Pide prestado problemas si es necesario, 834 01:00:47,881 --> 01:00:50,934 pero no intentes prestárselo a tus amigos. 835 01:00:51,017 --> 01:00:53,353 Lamento mucho que hayamos llegado a esto. 836 01:01:05,899 --> 01:01:07,250 Está bien... 837 01:01:07,333 --> 01:01:08,952 Hoy es tu día de suerte. 838 01:01:25,852 --> 01:01:27,705 Oye... 839 01:01:27,788 --> 01:01:28,789 ¿Qué es tan divertido? 840 01:02:22,342 --> 01:02:23,761 Vamos. 841 01:02:23,844 --> 01:02:25,011 ¡Vamos, maldita sea! 842 01:02:45,231 --> 01:02:46,283 Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad? 843 01:02:46,366 --> 01:02:47,485 Mira, yo no soy el... 844 01:02:47,568 --> 01:02:48,852 ¡Shh! 845 01:02:48,935 --> 01:02:49,987 Pero no lo soy, no lo soy... 846 01:02:50,070 --> 01:02:53,290 No... no, no, no, no... 847 01:02:53,373 --> 01:02:55,058 No lo hagas. 848 01:02:55,141 --> 01:02:57,027 En mi experiencia, esto es mucho más fácil. 849 01:02:57,110 --> 01:02:59,830 si simplemente no hablas. 850 01:02:59,913 --> 01:03:02,866 Verás, sé quién... 851 01:03:02,949 --> 01:03:04,935 Y lo que eres. 852 01:03:05,018 --> 01:03:05,836 Pero... 853 01:03:05,919 --> 01:03:07,938 No, no, no. 854 01:03:08,021 --> 01:03:10,474 Te he visto. 855 01:03:10,557 --> 01:03:11,942 ¿Ese hombre en el bar? 856 01:03:12,025 --> 01:03:13,459 ¿Ese otro hombre en la piscina? 857 01:03:15,629 --> 01:03:16,547 Has estado jugando a ambos lados, ¿no? 858 01:03:16,630 --> 01:03:17,548 -No. -Sí, lo has hecho. 859 01:03:17,631 --> 01:03:20,951 -¡No! -Sí, lo has hecho. 860 01:03:21,034 --> 01:03:25,523 Verás, he estado observando tú todo el tiempo. 861 01:03:25,606 --> 01:03:28,792 Has sido un hombre muy, muy malo. 862 01:03:28,875 --> 01:03:29,460 No... 863 01:03:29,543 --> 01:03:31,562 Pero eso está bien... 864 01:03:31,645 --> 01:03:34,832 porque yo... 865 01:03:34,915 --> 01:03:38,068 También he sido un hombre muy malo. 866 01:03:38,151 --> 01:03:39,302 Mira, yo no... 867 01:03:39,385 --> 01:03:41,505 No, no, no, mira. 868 01:03:41,588 --> 01:03:44,341 Está bien. está bien. 869 01:03:44,424 --> 01:03:47,077 Eh... 870 01:03:47,160 --> 01:03:49,947 Entonces, um... 871 01:03:50,030 --> 01:03:51,815 Lo que estaba pensando era, ya sabes, 872 01:03:51,898 --> 01:03:53,884 en términos de esto, esta cosa entre nosotros, ya sabes, 873 01:03:53,967 --> 01:03:55,986 esta conexión, esta chispa, ¿verdad? 874 01:03:56,069 --> 01:03:58,255 Y, uh... te vi mirando a mi 875 01:03:58,338 --> 01:04:01,191 cuando te estaba mirando, y, eh... 876 01:04:01,274 --> 01:04:02,960 Está bien. 877 01:04:03,043 --> 01:04:04,394 ¡Está bien! 878 01:04:04,477 --> 01:04:06,497 Quiero decir, tengo razón, ¿verdad? 879 01:04:06,580 --> 01:04:08,165 ¿Acerca de ti? Quiero decir... 880 01:04:08,248 --> 01:04:10,133 ¿Tu forma de vestir? 881 01:04:10,216 --> 01:04:11,835 ¿Bien? 882 01:04:11,918 --> 01:04:13,904 De todos modos, lo que estaba pensando fue eso, ya sabes, 883 01:04:13,987 --> 01:04:15,138 podrías volver a mi habitación, 884 01:04:15,221 --> 01:04:18,008 y puedo ser... 885 01:04:18,091 --> 01:04:20,143 Un buen chico... 886 01:04:20,226 --> 01:04:22,980 Y, eh... 887 01:04:23,063 --> 01:04:25,899 Puedes ser un chico malo. 888 01:04:27,200 --> 01:04:28,085 ¿Cuál es el número de tu habitación? 889 01:04:28,168 --> 01:04:29,553 611. 890 01:04:29,636 --> 01:04:30,588 Escúchame. 891 01:04:30,671 --> 01:04:32,355 Ajá. 892 01:04:32,438 --> 01:04:33,390 Vas a ir a tu habitación y me vas a esperar. 893 01:04:33,473 --> 01:04:35,125 Sí. vale, sí. 894 01:04:37,210 --> 01:04:38,161 Chico malo... 895 01:04:38,244 --> 01:04:39,445 Ir. 896 01:04:42,015 --> 01:04:43,917 Vas a necesitar esto. 897 01:04:53,126 --> 01:04:56,046 que carajo... 898 01:05:01,735 --> 01:05:04,270 Bueno, mira quién está aquí. 899 01:05:18,018 --> 01:05:20,037 Entonces, ¿cómo te ha estado tratando el paraíso...? 900 01:05:20,120 --> 01:05:20,938 Jacobo. 901 01:05:21,021 --> 01:05:22,039 Jacobo. 902 01:05:22,122 --> 01:05:24,608 En realidad... 903 01:05:24,691 --> 01:05:25,976 Ha sido duro. 904 01:05:26,059 --> 01:05:27,911 ¿Estás bien? 905 01:05:27,994 --> 01:05:31,048 Sí, no. Estoy bien. 906 01:05:31,131 --> 01:05:33,484 Bien, porque soy yo quien debe ser consciente de sí mismo. 907 01:05:33,567 --> 01:05:35,085 No dejo mi información 908 01:05:35,168 --> 01:05:38,456 sobre cada extraño guapo que reunirse en un bar del aeropuerto. 909 01:05:38,539 --> 01:05:40,991 ¿Crees que soy guapo? 910 01:05:41,074 --> 01:05:44,061 Ahora, ahí está el hombre que no conozco ni amo. 911 01:05:44,144 --> 01:05:45,362 Entonces, ¿qué estamos bebiendo? 912 01:05:45,445 --> 01:05:47,981 En realidad, uh, sólo puedo quedarme unos minutos. 913 01:05:49,115 --> 01:05:50,634 Vamos. 914 01:05:50,717 --> 01:05:52,235 Normalmente me gusta que dure más que eso. 915 01:05:52,318 --> 01:05:55,272 Es que, bueno, um... 916 01:05:55,355 --> 01:05:56,139 Parece que tienes otros planes. 917 01:05:56,222 --> 01:05:57,340 Bueno, estás equivocado. 918 01:05:57,423 --> 01:05:59,109 No tengo otros planes. 919 01:05:59,192 --> 01:06:01,945 Tengo planes. 920 01:06:02,028 --> 01:06:03,870 ¿Cómo te sientes al ser ¿La "otra" parte? 921 01:06:06,600 --> 01:06:08,051 ¿Beber? 922 01:06:08,134 --> 01:06:09,135 Seguro. 923 01:06:12,405 --> 01:06:13,724 Sobre todas esas cosas que dije la otra noche? 924 01:06:13,807 --> 01:06:15,358 estaba borracho 925 01:06:15,441 --> 01:06:18,095 y en uno de mis raros, estados de ánimo de "confesarlo todo". 926 01:06:18,178 --> 01:06:20,263 Pero todo está bien. 927 01:06:20,346 --> 01:06:22,132 ¿En realidad? 928 01:06:22,215 --> 01:06:26,269 Porque voy a seguir adelante y No creo ni una palabra de eso. 929 01:06:26,352 --> 01:06:28,071 Vale, prácticamente bien. 930 01:06:28,154 --> 01:06:30,708 Mira, yo tampoco voy a creer eso. 931 01:06:30,791 --> 01:06:32,175 Y hay algo que estoy Tendré que decírtelo. 932 01:06:32,258 --> 01:06:33,560 Es serio. 933 01:06:35,161 --> 01:06:37,014 ¿En realidad? 934 01:06:37,097 --> 01:06:38,015 ¿Es un asesino de la diversión? suena como un asesino de diversión. 935 01:06:38,098 --> 01:06:39,983 Podría ser. 936 01:06:40,066 --> 01:06:42,219 Está bien. 937 01:06:42,302 --> 01:06:45,222 Muy bien, entonces, antes de que arruines el estado de ánimo, 938 01:06:45,305 --> 01:06:47,124 Voy a quitarme este vestido. 939 01:06:47,207 --> 01:06:49,369 y luego veremos cómo siento al hablar tan en serio. 940 01:06:53,213 --> 01:06:55,198 ¿Eso fue demasiado guarro? 941 01:06:55,281 --> 01:06:59,369 En realidad, eso fue solo el cantidad justa de zorra. 942 01:07:00,654 --> 01:07:02,005 Hola. 943 01:07:02,088 --> 01:07:04,708 ¡No, no, jack! ¡Jacobo! 944 01:07:18,371 --> 01:07:20,591 Jack... mezquino. 945 01:07:20,674 --> 01:07:21,775 Frances libby. 946 01:07:24,477 --> 01:07:26,761 Me gustaría decir que es un Es un placer conocerte, pero no lo es. 947 01:07:27,280 --> 01:07:28,699 Ahora dices algo. 948 01:07:28,782 --> 01:07:31,769 Ya estoy listo, gracias. 949 01:07:31,852 --> 01:07:33,136 ¿Estás listo? 950 01:07:33,219 --> 01:07:35,205 Oh, ¿estás bien? 951 01:07:35,288 --> 01:07:37,107 Porque de donde soy De pie, estás totalmente jodido. 952 01:07:37,190 --> 01:07:38,041 Aquí estás, 953 01:07:38,124 --> 01:07:39,242 hasta el cuello en mierda, 954 01:07:39,325 --> 01:07:40,511 y lo ignoras 955 01:07:40,594 --> 01:07:44,582 como si tuvieras un maldito juego de bolas de titanio. 956 01:07:44,665 --> 01:07:47,300 Y esto es después de que hayamos Ya lo torturé una vez. 957 01:07:48,735 --> 01:07:51,538 ¿Qué es esto, algún "perdedor"? ¿Última resistencia?" 958 01:07:52,739 --> 01:07:54,825 Estás a punto de recibir un disparo en la cara. 959 01:07:54,908 --> 01:07:56,159 cortado en pedacitos, 960 01:07:56,242 --> 01:07:57,495 porque vuestra majestad, 961 01:07:57,578 --> 01:07:59,563 la reina del joder todo, 962 01:07:59,646 --> 01:08:01,098 me pondrá un contrato 963 01:08:01,181 --> 01:08:02,733 por una deuda que ella cree que tengo, 964 01:08:02,816 --> 01:08:04,301 lo cual yo no. 965 01:08:04,384 --> 01:08:07,104 Intenta decirle, intenta follar. diciéndole eso. 966 01:08:07,187 --> 01:08:08,839 Lo intenté. 967 01:08:08,922 --> 01:08:13,376 De todos modos, o eres el cabrón más desafortunado 968 01:08:13,459 --> 01:08:14,712 en la historia del planeta, 969 01:08:14,795 --> 01:08:17,448 o... 970 01:08:17,531 --> 01:08:20,117 Tú configuraste todo este plan desde el principio 971 01:08:20,200 --> 01:08:22,486 sólo para que pudieras conocerme cara a cara. 972 01:08:22,569 --> 01:08:24,855 ¿Cuál es? 973 01:08:24,938 --> 01:08:26,372 Vendo seguros. 974 01:08:28,274 --> 01:08:29,275 Eso es lo que pensé. 975 01:08:33,413 --> 01:08:34,765 Oh. 976 01:08:34,848 --> 01:08:36,700 No te preocupes. yo no tengo olvidado de ti. 977 01:08:36,783 --> 01:08:38,351 Cuando termine de tratar con él... 978 01:08:40,587 --> 01:08:41,987 Tengo algo especial para ti. 979 01:08:46,593 --> 01:08:47,894 Vale, bueno, creo que eso es todo. 980 01:08:49,262 --> 01:08:51,682 Mmm. 981 01:08:51,765 --> 01:08:53,216 ¿Caballeros? 982 01:08:54,735 --> 01:08:55,786 ¡No! esperar. 983 01:08:55,869 --> 01:08:56,854 Por favor... 984 01:08:56,937 --> 01:08:58,689 Déjala ir... 985 01:08:58,772 --> 01:08:59,690 Y estamos en paz. 986 01:08:59,773 --> 01:09:01,258 ¿Qué es eso, una oferta? 987 01:09:01,341 --> 01:09:02,225 Es. 988 01:09:02,308 --> 01:09:04,762 Gracias... 989 01:09:04,845 --> 01:09:05,796 Pero lo rechazo. 990 01:09:05,879 --> 01:09:08,231 Aquí está mi contraoferta. 991 01:09:08,314 --> 01:09:10,517 Estás simplemente muerto. 992 01:09:11,985 --> 01:09:13,303 Lo intenté. 993 01:09:13,386 --> 01:09:16,757 Cerca, pero no cigarro. 994 01:09:23,997 --> 01:09:27,718 Nunca saldrás de esto puta ciudad viva. 995 01:09:27,801 --> 01:09:28,786 Tenías razón. 996 01:09:28,869 --> 01:09:31,188 Necesitaba verte cara a cara 997 01:09:31,271 --> 01:09:32,389 para entregar un mensaje en persona. 998 01:09:32,472 --> 01:09:36,226 El corredor le envía saludos. 999 01:09:39,813 --> 01:09:42,265 Consígueme a jack petty. 1000 01:09:42,348 --> 01:09:44,167 Esa maldita perra. 1001 01:09:44,250 --> 01:09:46,470 Si yo fuera tú, sentiría lo mismo. 1002 01:10:08,041 --> 01:10:09,042 ¿Querías salir? 1003 01:10:10,376 --> 01:10:12,563 Ahora estás fuera. 1004 01:10:12,646 --> 01:10:14,798 Escuchas cada palabra que decir, vas a estar bien. 1005 01:10:14,881 --> 01:10:16,399 ¿Tú entiendes? 1006 01:10:16,482 --> 01:10:18,802 Bien. 1007 01:10:18,885 --> 01:10:21,839 Me voy a ir. entonces tu vete. 1008 01:10:21,922 --> 01:10:23,373 Te diriges directamente al aeropuerto. 1009 01:10:23,456 --> 01:10:25,342 Compras un billete 1010 01:10:25,425 --> 01:10:27,244 para el primer destino internacional. 1011 01:10:27,327 --> 01:10:28,411 Te quedas un día y dirígete a casa desde allí. 1012 01:10:28,494 --> 01:10:29,880 ¿Tú entiendes? 1013 01:10:29,963 --> 01:10:31,649 Bien. 1014 01:10:31,732 --> 01:10:33,316 Te olvidas de libby. 1015 01:10:33,399 --> 01:10:35,218 Te olvidas de cuba. 1016 01:10:35,301 --> 01:10:36,820 Te olvidas de mí. 1017 01:10:36,903 --> 01:10:40,223 ¿Entiendo? 1018 01:10:40,306 --> 01:10:42,776 ¿Cómo hiciste esto? 1019 01:10:44,511 --> 01:10:46,897 Te diré qué... 1020 01:10:46,980 --> 01:10:49,533 Te lo susurraré al oído. 1021 01:10:49,616 --> 01:10:52,285 Será como si nunca hubieras oído nada.